Меню
Назад » 2018 » Февраль » 21
21.02.2018, 19:47
Знатоков итальянского и богословия приглашают присоединиться к лаборатории, в рамках которой будет осуществлен комментированный перевод знаменитой поэмы Данте
Проект Arzamas открывает семинар поэта, эссеиста, переводчика и специалиста по творчеству Данте Алигьери Ольги Седаковой «Как перевести Данте».
Цель семинара — подготовить новый перевод «Божественной комедии», не воспроизводящий стихотворную структуру оригинала и обширно комментированный. Метод чтения Данте предполагается не узко филологический, но историко-культурный и герменевтический.
«Божественная комедия» окружена океаном комментариев. Это не преувеличение. Комментирование поэмы продолжается уже почти семь веков. Первым ее комментатором можно считать самого Данте. Выбирая, компилируя итальянские комментарии и дополняя их собственными наблюдениями, я думаю о том, что русский Данте еще больше нуждается в сопровождающем комментарии, чем итальянский. Эта работа у нас практически не проделана. Классический пе ... Читать дальше »
Читать далее ...
21.02.2018, 07:41
Для подготовки книги исследователи проанализировали 342 прижизненных издания романа Шолохова
В Ростове-на-Дону состоялась презентация первого научного издания романа Михаила Шолохова «Тихий Дон». Тираж раритетной книги составил 1000 экземпляров. Об этом сообщает пресс-служба главы региона.
— При жизни писателя роман «Тихий Дон» издавался 342 раза, однако сравнительный анализ показал, что нет ни одного издания, которое бы в полной мере соответствовало творческой воле автора, — заявил первый заместитель губернатора Ростовской области Игорь Гуськов.
Издание авторской версии романа о донском казачестве стало возможным благодаря исследованиям научных сотрудников Института мировой литературы имени Горького РАН. Филологи и литературные критики работали с рукописями романа, обнаруженными в 1999 году. Напомним, что черновики великого произведения оказались у наследников друга Шолохова — писателя Василия Кудашева, который умер во время Великой Отечественной в немецком плену. ... Читать дальше »
Читать далее ...